Untuk membuat efek karaoke sebenarnya mudah tapi sulit..
tergantung dengan niat dan semangat kalian..
sebelumnya akan saya perkenalkan peran dan tugas dari subber sendiri, diantaranya:
Capper = Orang yang merekam film yang mengudara di Jepang.
Encoder = Orang yang mengolah video dari Capper.
TL (translator/penerjemah) = Orang yang menerjemahkan.
TLC (translator checker) = Orang yang memeriksa apakah hasil terjemahan ada yang salah atau terlewat.
Timer = Orang yang men-timing sub.
Typesetter = Orang yang memasang sign(tanda), memilih font, dan sebagainya.
Editor = Orang yang menyunting hasil kerja TL, Timer, dan Typesetter.
QC (quality checker) = Orang yang memeriksa terakhir kali sebelum project diedarkan.
Distro = Orang atau Bot yang mengedarkan hasil kerja fansub.
(source:
http://sekolah.fansub.web.id)
Susunan perjalanan pada umumnya:
- TL mendownload file video yang masih berbahasa asing lalu menerjemahkannya di sebuah notepad.
- Setelah TL selesai, TLC memeriksa hasil kerja TL.
- Biasanya, disaat TLC bekerja, Encoder telah selesai mendownload dan meng-encode RAW video yang nantinya dipakai untuk rilis.
- TLC selesai, sekarang giliran Timer untuk men-timing, dan Typesetter untuk men-typeset (Timer disini hanya memasang timing kosong).
- Jika Timer dan Typesetter selesai, giliran Editor untuk memasang terjemahan TL ke timing dan menyuntingnya kembali agar lebih mudah dimengerti khalayak ramai.
- Proses Editor selesai, hasil subnya dikirim ke Encoder untuk di mux dengan video yang siap rilis.
- Akhirnya QC bekerja, Jikalau QC sudah mengatakan "Oke, siap rilis." para Distro dipersilahkan mengunggah ke servernya sendiri untuk XDCC,DDL, torrent, dan sebagainya.
- Jika semua selesai, akhirnya di post di situs, blog, atau IRC.
kurang lebih begitulah sistematika kerjanya..
untuk software applikasinya sendiri, saya menggunakan
Aegisub dan untuk encodingnya menggunakan meGUI.
buat tata cara install MeGUI.. akan saya postkan terpisah.^^
